VIU == Episode Caribbean, Perseverance ==
Namaku Kim Byung Man.
Aku lahir dan besar di pedesaan.
Ketika aku kecil, temanku hanyalah gunung dan bebatuan,
dan juga binatang.
Ketika berusia 20 tahun, aku memulai untuk mengejar mimpi yang lebih besar.
Setelah mewujudkan mimpiku,
aku akan memulai mimpi lain.
Aku suka belajar dengan menantang hal baru.
Aku suka rasa pencapaian setelah mempelajari apa yang orang lain tahu.
Aku bukan seorang ahli. Aku hanyalah Kim Byung Man.
Aku selalu tergoda untuk mencoba tantangan baru.
Tentunya, aku tak bisa melakukannya dengan baik diawal.
Bagus!
Mimpiku terus tumbuh,
tantangan apakah yang menantiku di depan.
Halo.
Lama tak jumpa.
Pernah terpikirkan untuk terbang di angkasa?
Di angkasa?
Tidak, tak pernah terpikirkan.
Jika aku bilang aku pernah memikirkannya, maukah kau membiarkanku terbang?
Mari kita pikirkan.
Apa yang akan terjadi selanjutnya kalau aku berada di langit?
Ketika aku sudah di atas langit,
maka aku akan turun dengan parasut, kan?
Setelah itu kau akan memintaku turun dengan parasut,
iya kan?
Belum...
Dia mendarat... Lumayan.
Rasanya luar biasa!
Aku sangat menyukainya!
Kau hebat sekali.
Rasanya luar biasa!
Aku seorang penerjun payung.
Dengan ini, aku memiliki tujuan baru lagi.
Halo.
Lama tak jumpa.
Aku kembali dengan selamat.
Kami mendengarnya.
Hari ini akhirnya tiba.
Mari kita bicarakan soal terjun payung.
Dengan mencapai indikatornya...
Aku akan terkena masalah lagi!
Terkadang, ada banyak sumber daya,
tapi juga terkadang, ada sumber daya yang terbatas.
Kebahagiaan, amarah, kesedihan dan kegembiraan.
Berbagai aspek hidup ditunjukkan melalui bertahan hidup di hutan
dan juga para peserta yang melampaui semua tantangan bersama.
Bisa kau ingat berapa banyak tantangan yang sudah kau lalui?
Ini kesembilan.
Aku pernah ke padang gurun, gunung,
laut, dan bahkan Kutub Utara.
Rasanya aku sudah mengunjungi semua tempat.
Aku ingin pergi ke tempat yang ada lautnya.
Aku tak ingat diriku pernah melangkah lebih jauh.
Biasanya, aku hanya menetap di tepi laut,
tapi kali ini, aku ingin menuju ke laut lepas.
Bila ada kesempatan, aku ingin pergi kesana.
Madagaskar terletak di Samudra Hindia.
Papua di Samudra Pasifik Selatan.
Aku belum pernah ke Samudra Atlantik.
Kali ini,
ayo kita menuju Belize,
Karibia.
Banyak negara di dunia ini,
jadi negara kesembilan yang akan Byung Man tuju adalah
Belize, negara muda yang masih berumur 32 tahun.
Daratannya bahkan tak ada seperempat dari Korea.
Karena pemandangan indah laut Karibia,
tempat ini menjadi surganya para penyelam di penjuru dunia.
Dari bendera negaranya, bisa dilihat ini adalah negara multikultural.
Di dalam terumbu karang terbesar di belahan bumi Utara,
ada banyak makhluk hidup laut
yang akan ditemukan.
Mirip sekali dengan buku biologi hidup!
Edisi terakhir bertahan hidup di lautan,
bertahan hidup di laut Karibia dimulai!
Bukankah laut Karibia mempesona?
Lautan biru kehijauan.
Laut paling indah yang pernah kulihat.
Aku pernah ke Maldives dan juga Cebu,
tapi laut Karibia-lah yang paling indah.
Aku sangat ingin ke sini.
Seperti adegan di 'The Mermaids".
Rasanya seperti melayang di udara.
Kapal bajak laut!
Tolong kapal yang besar.
Aku ingin berlayar jauh.
Film "Pirates of the Caribbean"
melakukan syutingnya di sini.
Aku ingin menirukan karakter bajak lautnya,
apa aku akan menjadi pemeran utamanya di film nanti?
Aku bahkan memegang peta di tangan.
Terbuat dari kulit, yang sangat keren.
Dengan memegang kulit seperti ini...
Sepanjang syuting Law of the Jungle,
walau aku pernah menaiki kapal berkali-kali,
ini yang terbesar.
Mari menuju laut dan memancing ikan!
Angin topan...
Putar haluan...
Ini seperti The Old Man and the Sea!
Masih belum diketahui...
Luar biasa...
Dapat! Kami dapat!
Besar sekali!
Kurasa lebih baik mengepungnya.
Itu dia!
Itu dia! Dapat! Dapat!
Besar sekali!
Ada kepiting juga di sini.
Hati-hati.
Kita tak bisa menetap di sini. Semangat, bereskan barang dan segera pergi.
Tempat dimana mereka akan menghabiskan hari, namun harus bertahan hidup,
hutan rimba.
Tempat dimana tak ada yang gratis.
Jadi bagaimanakah nasib mereka?
Negara yang 90% daratannya tertutupi oleh hutan tropis.
Tantangan kedua para peserta akan diadakan di pedalaman Belize,
di hutan suku Maya.
Tunggu!
Hati-hati.
Aku bisa mendengar suaranya.
Luar biasa! Ada kura-kura di sini.
Aku ingin menunjukkannya pada Yeo Jeong.
Hutan Belize yang akan kami tantang kali ini adalah...
Hutan yang berbahaya.
Apa itu?
Sulit sekali untuk tetap bersemangat.
Begitu memasuki hutan... Laba-labanya sebesar telapak tanganku.
Berbeda sekali dengan yang kulihat di "Animal Kingdom"
Sangat menyeramkan di sini.
Di sana... Lihat!
Yang hijau...
Besar sekali!
Kau bisa mati kalau tergigit.
Apa kau bilang?
Apa itu ular?
Di sini.
Sebelah sini.
Mari kita tanyakan penduduk sekitar.
Apa ia akan memanjat?
Cepat sekali!
Ada pohon beracun di sini dan di sana.
Itu beracun! Jangan disentuh!
Dia bilang jangan disentuh.
Jangan sentuh!
Kurasa ini bukan masalah yang bisa kita atasi.
Seharusnya tak seperti ini.
Perasaan yang rumit,
apakah kita akan menetap di sini?
Haruskah kita syuting di sini?
Apa itu?
Ia membuatku takut!
Apa ini setting film "Apocalypto"?
Cerita tentang peradaban?
Jadi jaguar muncul di "Apocalypto".
Apa ada jaguar di sini?
Jaguar, hewan buas yang sangat keren.
Aku ingin melihatnya.
Jaguarnya sempat berada di sini.
Jaguarnya ada di sekitar sini.
Jaguar dan puma, bukankah mereka sangat kejam?
Berdasarkan yang kutahu, mereka dapat memanjat pohon tinggi.
Para peserta yang melakukan perjalanan ini
akan diperkenalkan sekarang.
Halo, semua, aku seorang aktor Kim Sung Soo.
Apa kau memintaku melakukannya?
Aktor papan atas selama 18 tahun, Kim Sung Soo.
Dimana kampung halamanmu?
Seoul.
Kau penduduk lokal Seoul?
Apa aku tak terlihat seperti itu?
Kau pernah menonton "Law of the Jungle" sebelumnya?
Aku pernah menontonnya.
Sebetulnya aku lebih suka "Dancing with the Star".
Aku bercanda.
Atlit serba bisa adalah gambaranku yang paling tepat.
Aku memiliki sifat bersahabat.
Penampilannya keren,
tapi sifatnya berbeda sekali dengan penampilannya.
Mari berubah menjadi nelayan tuna!
Dia seperti nenek tua.
Dia banyak bicara.
Byung Man, bantu aku melihat ini.
Ya ampun! Byung Man, bagaimana caranya kau ke atas?
Byung Man.
Byung Man mampu menangkapnya.
Byung Man.
Pernahkah aku memerankan seorang ibu?
Aku pernah berpikir begini.
Istri!
Istriku tiba.
Kemenangan!
Halo, semua.
Aku kapten angkatan laut, Oh Jong Hyuk.
Kemenangan!
Tolong, sambutannya.
Tidak,
kami hanya ingin fokus.
Tepuk tangan sekali saja.
Yang masih mencoba beradaptasi dengan masyarakat,
Oh Jong Hyuk.
Karena Oh Jong Hyuk angkatan laut, kurasa dia akan bisa diandalkan.
Semangat tentara...
Mereka orang-orang yang sangat mampu.
Oh Jong Hyuk dipenuhi dengan kecantikan maskulin, seperti seorang kakak.
Kurasa dia tak punya sisi manis.
Jong Hyuk kita...
Si manis.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Kurasa Jong Hyuk harus kembali besok, dia jadi sedikit gila.
Itu penduduk setempat.
Siapapun yang melihatnya pasti akan mengira dia penduduk setempat.
Orang yang menjadi putri duyung, Cho Yeo Jeong.
Apa yang harus kukatakan?
Aku sangat gugup.
Halo, semua, aku Cho Yeo Jeong, seorang aktris.
Aku tak pernah membayangkan diriku akan syuting Law of the Jungle.
Maaf, bolehkah kami tahu...
Usiaku?
Aku berusia 32 tahun ini.
Ketika kudengar Cho Yeo Jeong ikut, aku berpikir begini.
Dia gabungan dari Park Si Eun, Park Sol Mi dan Jeon Hye Bin.
Aku akan bekerja keras.
Lakukan pose ksatria wanita.
Maafkan aku.
Sudah berapa lama dia tinggal di sini? Tolong terjemahkan.
Terus terang, aku merasa lelah karena kak Yeo Jeong.
Karena kak Yeo Jeong, aku tidur larut dan bangun lebih awal.
Hidupku jadi tak teratur.
Aku sangat takut pada binatang.
Bahkan sulit untuk mendekati anak anjing.
Kau mengagetkanku! Kupikir dinosaurus.
Halo, semua, aku Sung Yeol dari Infinite.
Yang termuda di Infinite, Lee Sung Yeol si pemberani.
Kami bertujuh sangat tampan,
dan dapat menyanyi dengan baik.
Kalau kau pernah menonton pertunjukkan kami, kau pasti tahu.
Rasanya seperti aku terlahir untuk hutan semenjak kecil.
Aku suka serangga, dan ketika melihatnya, aku ingin memakannya.
Apa kau mengajarinya sekarang?
Dan mandi juga.
Hewan peliharaanku.
Ciuman selamat malam untuk kadal, Sung Gyu.
Begini saja.
Dia sangat bisa diandalkan,
anak muda itu.
Kalau dia tua nanti, dia akan menjadi senjata yang sangat kuat.
Naik. Turun.
Empat orang yang memiliki sifat menarik,
dan tiga orang peserta asli kembali bertemu.
Jadi inilah anggota yang terlibat dalam petualangan kesembilan.
Masih tersisa yang terakhir, dan juga tahap paling penting.
Perjanjian.
Tema tantangan kesembilan adalah kegigihan.
Kegigihan.
Bukankah sudah pernah di musim sebelumnya? Ya kan?
Kegigihan? Program ini bertujuan untuk menjadi gigih.
Benar, bukan hanya dasar bertahan hidup,
tapi juga berarti menantang batasan diri.
Misi menantang diri sendiri di hutan,
bagaimanakah ketujuh peserta mengerti dan menyelesaikannya?
Kau setuju?
Ya.
Mau aku stempel di sini?
Baiklah, mari berkumpul di bandara.
1, 2, 3.
Para peserta akan berangkat ke Belize dalam seminggu.
Agar terbiasa dengan tugas kegigihan ini,
para peserta memakai waktu yang tersisa untuk mempersiapkan diri mereka.
Siapa ini?
Apa kau menuju hutan?
Benar.
Bukankah tak ada sumber daya?
Mungkin ada sumber daya.
Kerang, kelapa, teripang, ascidia,
dan juga burung dan babi hutan.
Bukankah kau harus mendapatkannya sendiri?
Kita tak bisa menikmati makanan enak di sana, kan?
Karena kita harus mendapatkan bahannya, masak dan lalu makan.
Memerlukan banyak kreativitas.
Biasanya, para peserta hanya makan sekali sehari.
Tujuanku adalah makan dua kali sehari.
Melayang di udara.
Aku ingin para peserta melakukan olahraga ini setiap pagi.
Itulah yang kupikirkan.
Lakukan seperti ini.
Baru-baru ini, aku membeli peralatan olahraga lewat tv shopping.
Aku menerimanya hari ini, sekitar jam 1 siang tadi.
Yang seperti naik kuda.
Bunga nol persen selama 10 bulan, 98,000 won per bulan.
Semangat!
Berat badannya 105.5kg sekarang!
Makan malam terakhir sebelum menuju hutan.
Disaat ini, kami selalu memakan daging di hutan.
Dada ayam, salad, sayur dan buah-buahan.
Kemari dan makanlah bersamaku.
Katakan "lezat" dua ribu kali.
Lezat...
Cukup.
Halo, semua, kami Infinite.
Ini pusat perbelanjaan di Jepang.
Kau tahu kalau aku akan pergi ke hutan, kan?
Aku memerlukan beberapa barang untuk ke hutan.
Aku ingin membeli sesuatu yang bisa kubawa.
Ini lumayan.
Cari yang lebih maskulin.
Ini cukup maskulin.
Yang lebih tampan.
Yang lebih maskulin.
Aku ingin membeli ini.
Kalau ada harimau, akan kukalahkan dengan ini
dan menyelamatkan kak Yeo Jeong.
Ada harimau di sana!
Kalau begitu aku akan mengejarnya.
Mati, kan? Lihat, kau tak bisa mengalahkanku.
Debu.
Apa ini merekamku sekarang?
Alasan aku di sini bukan karena yang lain.
Aku sedang beradaptasi dengan masyarakat saat ini.
Aku harus mengembalikan insting alam liarku,
maka dari itu aku kembali ke alam.
Aku akan menggali tanahnya.
Tanahnya tak bisa digali.
Jam 6.04 pagi sekarang.
Aku selesai dengan tenda dan memakan mie.
Selamat malam!
Jam 6:00 pagi sekarang.
Kenapa kau bangun begitu awal?
Aku harus melakukannya 15 kali hari ini.
Ini rekornya.
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang berlatih terjun payung.
Mendarat untuk ke 12 kalinya. Mengambang dan santai.
Jangan lakukan kalau kau tak mampu, mendarat saja di garis ini.
Kostummu sepertinya berbeda dari yang biasanya.
Aku akan berlatih mendarat di laut.
Lihatlah tanganku. Bergerak ke arah tanganku di sebelah kiri.
Peserta mempersiapkan diri sebelum melakukan perjalanan ke luar negeri.
Agar para peserta dapat menyesuaikan keadaan mereka dengan konsisten,
tim produksi telah mempersiapkan pengarahan keselamatan untuk mereka.
Apa yang Kim Byung Man akan lakukan,
aku juga harus bertanggung jawab karena aku adalah PD nya.
Aku ingin mencobanya.
Sekarang, kami tahu hanya PD yang akan mencobanya.
Jadi tema kegigihan apa yang mereka pilih?
Aku juga ingin tahu.
Lama tak jumpa.
Sudah ada satu di lantai.
Lumayan cantik.
Lubang biru!
Ini daftar Situs Warisan Budaya Dunia UNESCO kan?
Lubang biru, diameternya 300m,
kedalaman 125m.
Di lubang ini?
Terlihat sangat cantik...
Apa ini UNESCO?
Ini Situs Warisan Budaya Dunia UNESCO.
Kau tahu apa itu UNESCO?
UNESCO...
Bukankah kurang lebih sama dengan IMF?
Bukankah pusat konvensi seperti Coex atau Kintex?
Apa itu UNESCO?
Aku tak tahu. Ini bukan bagianku jadi aku tak akan bicara.
Madagaskar! Semak duri besar.
Kita pernah ke sana sekali, kan?
Pastinya sangat membebankan kalau benar.
UNESCO bukan tempat yang bagus.
Dan para peserta ini juga.
Perjalanan ini akan menyenangkan.
Aku sudah tak sabar.
Aku juga.
Setiap ada kesempatan, mereka selalu bersenda gurau.
Sudah lama semenjak kau tampil, lakukanlah sekarang.
Halo, semua, aku Ryu Dam bersama seorang ahli.
Orang yang telah hidup di laut Karibia selama 16 tahun,
bajak laut Kim Byung Man telah datang ke acara kita.
Selamat datang!
Kau sudah tinggal di Karibia cukup lama.
Aku hanya ingin kembali ke rumah.
Apakah rumahmu di laut Karibia?
Aku ditempatkan beberapa saat di sana. Aku dalam perjalanan pulang.
Laut Karibia.
Ngomong-ngomong soal laut Karibia,
apa ada menu lokal?
Kami tak yakin.
Sashimi gurita sangat terkenal di
restoran sana.
Ada restoran mie kerang lagi di sana.
Apa mereka juga menjual mie?
Di Exit nomor dua laut Karibia.
Apa ada kereta di sana?
Di Exit nomor dua.
-Dimana lokasinya? -Sangat terkenal.
Ini Exit nomor dua.
Tidak... Di sebelah sini.
Itu nomor satu.
Nomor dua di sebelah sana.
Kudengar ada banyak flora dan fauna di laut Karibia.
Flora dan fauna? Oh ya,
tapi tak sebanyak di Madagaskar.
Jadi ada apa saja di sana?
Lumba-lumba abu-abu.
Bukankah seharusnya paus abu?
Tidak, lumba-lumba abu-abu.
Tapi semua orang bilang paus abu.
Lumba-lumba.
Dan ia tahu cara berbicara.
Lumba-lumba bisa bicara?
Bagaimana cara lumba-lumba berbicara?
Seperti ini.
Kau sudah baca beritanya?
Aku pernah membacanya.
Aku juga.
Aku pernah bertemu Kim Sung Soo di sebuah program.
Sebagai seorang kakak. Dia terlihat dapat diandalkan.
Walau dia sangat tampan, dia memiliki daya tahan hidup yang kuat.
Dia juga sangat pintar.
Dia membuatku memikirkan Park Jung Chul.
Tatapan itu.
Dan Cho Yeo Jeong,
Woo Jin menyebutkannya di program lain berkali-kali
dan dia berharap dapat bergabung.
Kukatakan itu sebagai penggemar.
Kenapa? Karena dia keren
dan sedikit dingin.
Banyak para idola yang menyukai Cho Yeo Jeong juga,
dan mengatakan dia adalah perempuan ideal.
Salah satunya adalah Lee Chang Min dari 2AM
dan masih banyak lagi.
Apa kau harus menyebut nama mereka?
Tidak, lumba-lumba abu-abu.
Aku mendapatkan panggilan dari Suk Won kemarin.
Katanya dia memiliki sifat yang baik, sangat tenang,
dan suka bermanja-manja seperti anak kecil.
Dan dia makan seperti ini,
dia manis sekali.
Dia pembawa acara MBC show, BoBoBo sebelumnya.
Penguntit?
Semua orang tahu soal ini.
Dia membawakan acara BoBoBo sebelumnya.
Biasanya ada anggota perempuan di acara ini kan?
Tapi tak ada yang dengan sengaja ke sisi anggota perempuan.
Agak sedikit gelisah.
Ya mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya dia datang.
Waktunya pas sekali.
Jong Hyuk, lama tak berjumpa.
Barusan kami membicarakanmu, Yeo Jeong.
Sungguh?
Setelah selesai dengan topik kakak, kami membicarakanmu, Yeo Jeong.
Dan muncullah kau di sini.
Terlebih lagi, mereka tidak datang satu per satu.
Mereka tiba-tiba saja di sini.
Pakaianmu luar biasa.
Kupikir kau seorang ksatria.
Mau hujan atau tidak...
Kupikir mereka akan datang beberapa jam lagi,
siapa sangka mereka begitu cepat.
Kudengar sedang musim hujan di sana, karena itu...
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang membawa payung ke hutan.
Apa ini?
Kau tak pernah ke hutan sekalipun kan?
Bukankah mereka meminta kita membawa peralatan untuk bertahan hidup?
Ini bukan peralatan bertahan hidup, tapi peralatan kemah.
Kita bisa pergi ke Yangpyeong dengan ini.
Tapi kalau ada babi hutan, kita bisa menggunakan payungnya.
Tangkap dengan ini?
Ini untuk melindungi diri.
Ketika bertemu dengan babi hutan, aku akan
membuka payungnya!
Membuka payungnya!
Lalu babi hutannya akan berpikir kita menghilang.
Kakak yang satu ini gila.
Aku tak tahu penyakitnya separah ini.
Tidak, ini sungguhan.
Dia seorang batman.
Benar.
Kupikir kail pancing.
Kalian semua pasti akan meminta payungku nanti.
Ya.
Kim Sung Soo, kau kenal mereka semua?
Kau berbicara dengan biasa dan tak menggunakan kata-kata formal.
Aku yang tertua di sini.
Jujur, ini seharusnya pertama kalinya kita bertemu.
Tidak, bukan. Kau hanya tak mengingatku.
Aku ingat.
Saat itu aku menjadi tamu di KBS show "Win Win".
Dia adalah bintang tamu acara itu.
Benar.
Bukankah kau barusan bilang kau tak pernah bertemu dengannya?
Wajar saja bagi manusia untuk lupa.
Setelah terkenal, mereka akan melupakan banyak hal lama.
Byung Man selanjutnya.
Dia jadi begini karena dia tak begitu terkenal.
Zona merah. Dia berada di zona hitam.
Dia sudah cukup terkenal jadi...
Aku tahu kau orang seperti apa sekarang.
Kak, kau takkan jadi penuntun kan?
Penuntun untuk berkompromi dan bernegosiasi.
Kau orang yang melangkah ke belakang dan mengamati.
Sepertinya aku orang yang seperti itu.
Itu adalah semua rekanku yang bekerja sama denganku.
Kalau tidak bisa, maka tidak bisa.
Kalau bisa, aku akan berusaha keras sesuai dengan keadaan.
Kudengar dari staff yang bekerja di grup dramamu kalau
kemampuan aktingmu adalah berakting sesuai dengan lingkungan sekitar.
Kemampuan aktingmu membuat seluruh adegan jadi pertimbangan.
Kau benar, makanya kemampuan aktingku buruk.
Sementara aku... Karena dia harus mengurusi akting orang lain.
Tidak, dia juga ingin berakting.
Lokasi kamera,
pencahayaan...
Bukankah kau seharusnya menghentikan orang lewat itu?
Seperti ini.
Bagaimana penempatan kameranya?
Bagus sekali, aku bekerja bersama profesional.
Kameranya merekam dari semua sudut.
Kalau kita menangkap sesuatu dan harus kita bunuh saat itu juga,
tolong jauhkan kameranya. Ini terlalu merepotkan.
Jong Hyuk bekas angkatan laut, kan?
Sudah berapa lama kau pensiun?
-Empat bulan. -Hanya empat bulan?
Aku menyentuh tubuhnya barusan,
masih belum ada lemak.
Dia masih memiliki otot tentaranya.
Ini program favorit di angkatan bersenjata kan?
Internet hanya tersedia di ruang internet dan informasi,
yang hanya dapat digunakan di akhir pekan.
Hampir semuanya akan berkumpul di sana.
Tentara itu.
Ketika Law of the Jungle dimulai,
mereka semua akan berlari ke sana.
Ada berapa banyak?
Hampir sepopuler dengan grup perempuan.
Aku dibatasi oleh latihan, ketika aku berada di alam terbuka.
Aku ingin belajar banyak hal dari Byung Man.
Aku akan berusaha dengan baik selama diminta.
Selama kau memintaku melakukannya, akan kulakukan untukmu.
Aku ingin jadi pelajar yang baik.
Para anggotanya luar biasa.
Kakak, apa dia yang paling bisa diandalkan di acara ini?
Sebenarnya, sampai sekarang, aku sangat tertekan.
Setelah kedatangannya, aku akan seperti ini.
Jong Hyuk, tolong ambilkan.
Bukan itu maksudku.
Dia muncul tiba-tiba.
Walau dia yang paling muda, kami masih merasa gelisah.
Masalah usia...
Mari kita selesaikan.
Mari kita selesaikan sekarang. Usia Jong Hyuk?
Aku 32, lahir di bulan pertama.
Aku lahir tahun 1980.
-Apakah kau menjadi pelajar ditahun 1990? -Ya, benar.
-Yeo Jeong? -Aku lahir tahun 1981.
1981? Jadi kau pelajar tahun berapa?
1999.
Mari kita berteman kalau begitu.
Oke.
Dia tersipu malu.
Kita sudah menyelesaikan masalahnya.
Coba panggil dia Woo Jin sekali dan kakak sekali.
Lalu kak Woo Jin sekali dan Woo Jin sekali.
Mari mulai.
Woo Jin.
Lumayan.
Kak Woo Jin.
Kakak terasa lebih baik.
Lebih baik, kan?
Terakhir, ucapkan "Terima kasih atas kerja kerasnya, Noh Woo Jin".
Jadi kak Sung Soo yang tertua di sini,
selanjutnya Byung Man, lalu aku.
Setelah itu, kawan kita satu ini, lalu Oh Jung Hyuk
dan terakhir Sung Yeol.
Mari kita lihat apa yang para anggota baru bawa.
Mari kita mulai dari Yeo Jeong.
Woo Jin, kau sudah makan?
-Belum. -Belum?
Aku tahu, maka dari itu aku membawa ini.
-Karena aku lapar. -Apa yang kau bawa?
Apa itu?
Aku membawa ini.
Apa itu?
Aku sangat menyukai ubi.
Rusak!
Tak masalah. Kita akan tetap makan walau sudah jatuh ke tanah.
Makan saja seperti ini.
Kau tak suka ubi?
Aku suka.
Kau suka memakannya?
-Aku sangat suka. -Sungguh?
Sungguh?
Ubi...
Suatu hari ketika adik perempuanku membuka lemari es, dia berseru,
Menjijikkan sekali! Siapa yang menaruh tupai ini di freezer?
Aku memasukkannya agar aku bisa memakannya, kenapa?
Ini tupai atau apa?
Bagaimana biasanya kau memakan ubi?
Sedikit begini dan begitu.
Lagu untuk ubi, oleh Yoo Si Wa.
Oh ubi,
aku akan memakanmu sekarang.
Kau menghabiskan seluruh musim panasmu di bawah tanah
untuk mengatur rasa optimal.
Kau bahkan menolak ajakan dari matahari dengan sopan.
Bukankah sangat menyentuh?
-Cepat dan makanlah. -Mari makan.
Bisa kita makan?
Tak terlihat seperti ubi biasa.
Ini yang kecil.
Sejak kapan kalian bisa makan di depan para kru?
Kau terlalu detil.
-Sangat detil. -Benar.
Sangat detil.
Baguslah kau tahu.
Tidak, bukankah tak apa-apa selama tak ketahuan?
Kita bisa makan ini selama tak ketahuan.
Rasanya seperti kau berpihak pada kami.
Sepertinya jadi ada dua tim.
Perasaanku mengatakan kalau Sung Soo akan membuat masalah.
Apa lagi?
Ubi dan...
Seharusnya ada banyak benda kecil di dalam, kan?
Tidak semuanya ubi, kan?
Tidak...
Kalau iya, lucu sekali.
Semuanya ubi. Puisi untuk ubi.
Kalau dia tidak syuting film, mungkin dia akan membawa semua ubinya.
Sisanya hanya benda-benda kecil.
Kantungku, untuk alat rias.
Untuk berjaga-jaga, ada karet gelang juga.
Aku juga membawa peralatan P3K karena di sana tak ada.
Apa ini aman?
Kau punya waktu melakukan ini?
Kakak...
Bukan seperti itu...
Itu buku harianku.
Kembalikan.
Bukankah kau bawa ini karena kau akan berdandan?
Sebagai aktris profesional, aku hanya membawa kantung alat riasku.
Tak ada yang lain lagi.
Kemana kita pergi?
Semuanya ada fungsinya.
-Jepit rambut juga. -Aku membawa beberapa jepit rambut.
Dan juga kantung bawang dan stoking
karena jaringnya.
Apa ini akan berguna?
Kantung bawang...
Kudengar kita akan membutuhkan stoking.
Tali sepatu, jepit rambut, pin...
Apa aku terlalu banyak membawa benda tak berguna.
Pokoknya...
Karena belum lama setelah aku pensiun...
Ini yang aku pakai sebelumnya.
Ini dari angkatan laut.
Kau membawa semuanya.
Pasti lucu kalau dia memakai ini.
Daripada memakai ini,
aku akan melihatnya ketika aku ingin menyerah di hutan.
Aku akan membuat diriku semangat lagi.
Ini akan membantuku mengatasi masa-masa tersebut, makanya aku membawanya.
Lihat, dari atas ke bawah.
Apa dia terlihat seperti raja petinju?
Iya kan? Celana pendek merah dan...
Sawadee ka!
Ini kulit.
Kulit?
Kenapa kau membawa kulit?
Itu...
Ketika aku menonton acara ini, aku melihat kalau
peralatannya terbuat dari batu semua.
Aku ingin membuat yang lebih detil.
Sekarang, giliran kakak ini.
Ini peralatan P3K milikku.
Dia seperti mengidap banyak penyakit.
Karena dia sakit...
Ini penolak nyamuk, benda wajib.
Selain obat-obatan, kau tak membawa benda lain?
Ada, kau tak melihatnya aku mengambilnya sekarang?
Apa hubungannya memang buruk seperti ini?
Dia membawa panggangan!
Apa kau membawa daging juga?
Daging bergaris?
-Talenan. -Talenan!
Ini peralatan memasak.
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang membuat persiapan seperti ini.
Apa ini?
-Bumbu? -Ya.
Ya ampun.
Apa kau dalam acara memasak?
Tidak, kita bisa cari bahan masaknya di sana
tapi cara kita memakannya yang paling penting.
Makan sangat penting karena
memakan makanan enak dapat membantu melepas stres.
Ya.
Setelah ke sana, Byung Man akan menangkap daging untuk kita kan?
Pasti enak kalau kita bisa taburi bubuk cabai sebelum memakannya.
Ini bisa disiapkan hanya dengan menambahkan air.
Sebenarnya, mereka akan menyita bumbunya.
Biar aku tangani.
Kakak ini sangat optimis.
Dia ahli dalam berkompromi.
Dia sangat bisa diandalkan.
Karena...
Mereka tak bisa melakukan apapun tanpa kita.
Itu benar.
Pepatah mengatakan "pertama selalu mendahului yang kedua" kan?
Kalau dipikir-pikir,
kita bukan yang kedua.
Tema tantangan perjalanan kesembilan adalah kegigihan
dan melampaui batas dirimu.
Jadi apa tema kegigihan pilihan mereka?
Sebenarnya aku sangat takut air.
Kali ini, aku akan mengalahkan rasa takut airku.
Karena aku dari awal berniat
untuk mengalahkannya.
Karena kita akan ke laut kali ini,
di laut dalam,
aku ingin mencoba berenang telanjang.
Aku sangat takut dengan dengan binatang dan ikan,
jadi aku ingin mencoba berburu.
Walau hanya sekali, aku ingin memancing ikan.
Ayam ataupun burung yang melewatiku,
aku akan teriak karena takut.
Karena aku sangat takut dengan binatang.
Kali ini, aku harus mencobanya.
Bukankah ini terlalu sulit?
Iya kan? Mau kuganti?
Terlalu sulit!
Kurasa ini hal tersulit bagiku.
Terlalu spesifik.
Untuk menghilangkan berat 10kg.
Berat badanku takkan turun 10kg karena diet.
Bukan karena kelaparan tapi karena membantu Byung Man bekerja.
Aku akan menurunkan 10kg dengan bekerja.
Sebenarnya, terlihat mudah.
Selama tantangan, siapkan makan malam lezat untuk para peserta.
Aku barusan hanya bercanda soal Byung Man berburu makanan untuk kita.
Faktanya, aku akan berburu juga,
dan menyiapkan hidangan dengan bahannya.
Aku penasaran dengan milikmu.
Punyaku...
Sebenarnya, aku belum memikirkannya.
Melewati batas diriku,
dan mencari jati diriku.
Walau aku bisa menuliskannya,
ketimbang mengatakannya,
aku ingin berada di lingkungannya dulu.
Kurasa aku akan mendapatkan apa yang akan kulampaui,
dan aku akan menulisnya,
apa yang sangat ingin kulampaui.
Oke...
Apa ini juga tak apa-apa?
Aku juga mencoba menulis aku ingin pulang besok.
Banyak sekali.
Ada banyak yang ingin kulampaui.
Mendarat di tengah lubang biru Belize dari terjun payung.
Menyelam bebas ke lubang biru tanpa tangki oksigen.
Sampai sekarang, aku hanya pernah menyelam sampai 20m.
Aku ingin menantangnya walau hanya satu meter lebih dalam.
Nikmati secara mental walau saat lapar fisik.
Untuk delapan tantangan sebelumnya,
ekspresi wajahku terlihat mengerikan saat lapar.
Aku tersadar setelah menonton acara ini.
Daripada memasang wajah murung, kenapa aku tak tersenyum
dan menunjukkan penonton wajah bahagiaku?
Inilah tiga hal yang ingin kulampaui.
Dengan tersenyum, bagaimana jika mereka berpikir itu bukan penderitaan?
-Dengan tersenyum... -Bagaimana kalau mereka berpikir itu bukan penderitaan?
Bagaimana kalau penonton tak tahu kalau kami menderita?
Yeo Jeong, coba rubah raut wajahmu.
Aku tak berani mencoba yang pertama dan kedua.
Tapi yang ketiga, aku mengerti perasaanmu.
Sepertinya tantangan yang baik.
Mari atasi tantangan ketiga bersama.
Senyum ketika kita kesulitan.
Aku ingin kembali dengan sikap yang lebih dewasa.
Aku ingin mencoba menangkap ular.
Apa dia dapat diandalkan?
Apa yang mereka takuti, yang mereka jauhi,
dan yang ingin dilampaui,
para peserta berjanji untuk melampaui semuanya di hutan.
Jadi, apakah mereka mampu menyelesaikan tantangan diri
yang sudah mereka tentukan?
Semangat!
Akhirnya mereka berangkat!
Ah kau mengejutkanku!
Bukankah kau bilang kau ingin menangkap hewan buas?
Sung Yeol, ingatlah untuk mengikuti Byung Man.
Aku sangat bersemangat, dan menantinya.
Aku harus kelaparan dulu sebelum tahu aku ada di hutan.
Aku akan pergi sekarang.
Kita akhirnya tiba di bandara Belize.
Sepertinya banyak nyamuk.
Aku masih ingat sebelumnya...
Rasanya sangat lembab sesampainya di sini.
Rasanya sangat lengket.
Mereka akhirnya tiba di
Laut Karibia di Belize.
Jadi apa yang akan negara ini tunjukkan kepada para peserta?
Pagi pertama di Laut Karibia akhirnya tiba.
Mereka akan mencari pulau yang akan mereka tantang sekarang.
Transportasi yang mereka pakai untuk menjelajahi laut adalah pesawat kecil.
Mereka menaiki pesawatnya dengan penuh semangat.
Laut!
Semuanya, lihat ke samping!
Ini laut Karibia.
Ini pertama kalinya aku melihat laut dari bawah, luar biasa.
Lautnya bersinar terang seperti permata.
Kapan lagi aku bisa merasakan ini?
Kita masih bisa melihat pulaunya di sini.
Laut!
Yang ada di depanmu saat ini adalah
Pulau Karang Turneffe.
Bagian tengah yang dikelilinginya adalah
terumbu karang.
Kalau begitu, ini adalah laut terkecil di dunia.
Sangat logis, kau pintar sekali.
Kau pintar.
Terima kasih.
Dia sangat senang!
Bagus, Kim Sung Soo!
Kalau kau lihat pulaunya baik-baik, walau mereka pulau,
kau tak bisa melihat daratannya
karena pulaunya terbentuk oleh bakau.
Bakau menyerap air untuk tumbuh
dan membentuk pulau luar biasa ini.
Tak ada daratan.
Dimanakah para peserta akan menemukan tempat untuk mereka singgahi?
Akankah kapal datang dari suatu tempat?
Direktur.
Bagaimana terumbu karang terbentuk?
Apa kau sedang bertanya bagaimana terumbu karang terbentuk?
Terbentuk dari karang.
Setelah karangnya tumbuh.
Direktur.
Bagaimana terumbu karang jenis ini terbentuk?
Direktur, sedalam apa airnya?
Direktur, apa itu biru-biru di air?
Dia tak mendengarkanku.
Dia juga tak tahu jawabannya.
Makanya dia berpura-pura tak mendengarmu.
Dia tak tahu?
Dia tak melihatmu.
Dia tak mau menatap matamu.
Bukankah itu di sebelah sana?
Biru sekali.
Kita sudah
tiba di tempat tujuan kita.
Sisi paling Timur Belize,
tempat terakhir terumbu karang.
Lautnya seperti jadi dangkal, karena daerah terumbu karang.
Untungnya. Terlalu dalam.
Lautnya terlalu dalam, jadinya seram.
Kita hampir sampai.
Sudah tak sabar kan?
Di sebelah kananmu arah jam dua, ada kapal karam.
Kapal karam?
Itu kapal karam?
Katanya dulu itu adalah markas bajak laut.
Kapalnya karam saat itu, sekarang sudah ditinggalkan.
Lihatlah pulaunya. Itu bisa menjadi tempat kau singgah.
-Pulau ini. -Ada tiga pulau khusus yang bisa dipilih.
Di ujung Timur Belize, mereka menemukan tiga pulau.
Pulau manakah yang akan mereka singgahi?
Mereka menuju ke Utara terlebih dahulu untuk mendarat.
Walau sangat terpencil, di sini sangat indah kan?
Lubang biru!
-Di sana, sebelah kirimu. -Lubang biru!
Lubang biru!
-Di sana, sebelah kirimu. -Lubang biru!
Dimana?
Ah itu!
Tunggu sebentar, lubang biru!
Kakak! Kemari dan lihatlah ini.
Sebelah sana!
Lubang biru!
Benar kan!
Ini sungguh...
Luar biasa. Bagaimana caranya ini terbentuk?
Seperti terbuat dan diletakkan begitu saja di sana.
Sungguh.
Luar biasa!
Misterius, hanya dalamnya saja yang warnanya gelap.
Siapa sangka kita akan melihatnya dengan mata kepala kita?
Kita hanya pernah melihatnya digambar. Indah sekali aslinya!
Pastikan kau melihatnya juga nanti.
Byung Man, dengan melihatnya di sini,
benar-benar berbeda dengan gambar.
Untuk terjun payung,
titik mendaratnya pasti kecil sekali.
Untuk titik daratnya, ketika kau turun dari atas,
termasuk pesawatnya, tak ada angin yang akan menghalau.
Cari saja titik daratnya sambil terjun.
Sulit melakukannya.
Walau sulit, masih bisa dilakukan. Cari saja sambil terjun.
Bukankah ini pisang?
Kelapa, kan?
Kami mendarat dengan selamat.
Selain tiga pulau yang kita lihat tadi selama perjalanan,
ada pulau kecil yang lain.
-Sangat kecil. -Ayo kita kembali ke tempat tadi.
Apa kita harus memakai perahu?
Ya.
Kenapa tidak langsung saja pakai perahu?
Mulai sekarang, bisakah kau sedikit mengendalikan dirimu?
Kami baru sampai.
Ini bukan kegembiraan.
Mulai naik.
Sampai jumpa!
Para peserta harus menunggu perahunya untuk menuju lokasi tantangan.
Mereka masih santai sejauh ini.
Untuk pemanasan, mereka mulai menjelajahi pulau.
Hei kak, kemari dan lihatlah ini.
Kenapa? Ada apa?
Kau lihat?
Di sana.
Dimana?
Apa? Apa itu?
Dimana?
Iguana.
Dimana?
Di sana.
Dimana?
Dimana? Aku tak melihatnya?
Bersembunyi di semak-semak.
Aku tak bisa melihatnya.
Dimana?
Di sana!
Dimana?
Di sana!
Dimana?
Di sana!
Apa itu? Aku terkejut!
Apa yang dia lakukan?
Kenapa menghilang?
Apa ini habitat iguana?
Tempat seperti ini? Tropis?
Rasanya aku ingin memanjat dan memetik kelapa.
Sungguh?
Seperti anak-anak.
Hei Sung Yeol!
Sung Yeol.
Sangat licin.
Sulit ke atas sana.
Kau tak boleh menggunakan kekuatan pada pergelanganmu.
Apa Byung Man ke atas?
Apa kau ke atas seperti ini?
Kau mau merasakan ini?
Ya.
Tunggu sebentar.
Dia langsung mengambilnya.
Seperti tak terjadi apa-apa.
Sama seperti saat dia menghancurkannya untuk memakannya.
Sungguh luar biasa.
Ini pertama kalinya.
-Lihatlah reaksinya. -Rasanya enak.
Sungguhan atau kau berbohong?
-Minum semua. -Kau minum atau membasuh wajahmu?
Seperti membersihkan wajah di rumah.
Jangan menangis.
Kau sudah besar sekarang.
Ibu!
Ini luar biasa, sungguh.
Kau bohong.
Sungguh?
Bagaimana airnya?
Suhu airnya lumayan.
Kakak, tunjukkanlah kemampuan menyelammu, penyelam angkatan laut.
Halo, lumba-lumba!
Setelah datang kemari,
aku memakai kacamata untuk mengagumi pemandangannya.
Mengejutkan karena
banyak sekali gelembung di air laut.
Bagaimana cara bernafasnya?
Pakailah.
Benar!
Dan hidungku.
Bagaimana kalau airnya masuk?
Kalau airnya masuk, tiup saja.
Airnya terminum!
Bagaimana?
Rendahkan kepalamu dan coba hembuskan nafas.
Apa?
Kenapa? Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Asin sekali!
Aku mengejarnya.
Dia ini
terus berlari.
Kau menemukannya?
Banyak makhluk aneh hidup di bawah sana.
Udangnya lari.
Sebesar ini.
Sangat besar?
Ya, sangat besar.
Dan ada banyak.
Di sini cukup layak.
Cukup layak untuk hidup di sini.
Mari lihat apakah ada kepiting di sana.
Kepitingnya memanjat, di sana.
Di sini.
Ada di sini!
Ia lari.
Ia memanjat!
Di sana! Kepitingnya memanjat.
Memanjat di sini.
Tangkap...
Perahu yang mereka tunggu telah tiba.
Sekarang, mereka akan berangkat menuju tempat tantangan.
Ini. Jaket pelampung wajib dipakai.
Oke.
Bagaimana memakainya?
Tarik ini.
Apa ada sesuatu untuk kutarik?
Ada di depan sini.
Begitu.
Cuacanya... Mataharinya terik.
Ya, terik sekali.
Panas sekali.
Siapa namamu?
Ayo maju!
-Ayo maju! -Dia mengatakan kita berangkat.
-Ayo maju! -Ayo maju!
-Ayo maju! -Mari kita berangkat!
Kita mulai!
Menuju pulau di laut tak terbatas ini,
kita mulai!
Cepat sekali!
Seperti yang sudah kukatakan, kita tak seharusnya bergerak seperti ini.
Hei!
Di mana pulaunya?
Dia bilang ini menyenangkan.
Kenapa tak terlihat tanda-tanda pulau?
Menurutku, dia tak tahu jalannya.
Setelah berlayar di laut lepas selama dua jam,
para peserta kehabisan kata-kata dan tersenyum seiring waktu berlalu.
Aku bisa melihat pulaunya!
-Dimana? -Dimana pulaunya?
Aku bisa melihat pulaunya!
-Dimana? -Dimana pulaunya?
Aku bisa melihatnya juga!
-Dimana? -Aku melihatnya.
Aku bisa melihat pulaunya!
-Dimana? -Dimana pulaunya?
Aku bisa melihat pulaunya!
Minggu depan...
Akhirnya, kita sampai.
Nikmati saja dengan santai.
Ini juga mencemaskan.
Terlalu bagus di sini.
Apa? Apa itu?
Tunggu sebentar.
Ini? Ada apa ini? Apa?
Apa yang harus dilakukan? Jangan!
Apa?
-Dimana? -Di sini.
Di sana... Pergi dan kejarlah...
Sesampainya di sini, penolakanku lebih kuat dari dugaanku.
Aku terlalu takut.
Aku tak tahu harus mengatakan apa. Aku tak bersemangat.
Kupikir banyak ikan, tapi kita akan kelaparan kalau tak berburu.
Bagaimana ini?
Aku tergigit tadi.
Masih di sana sekarang.
Ini buruk sekali.
Sungguh, haruskah kita tetap disini? Apa kita harus syuting di sini?
Tak bisa tidur.
Kita bisa mati di sini, sungguh.
Tapi ini...
Kita tak punya pilihan lain.